东西问丨魏韶华:老舍作品如何跨越东西方展现世界性?

我不是糖心vlog 旅游 2024-12-06 5 0

位于青岛市市南区的老舍故居展出《骆驼祥子》海外译本的封面。王宇轩摄

  中新社记者:老舍的西方经历与生存环境对其文学原点的生成意义重大,这在他的文学作品中是如何体现的?

  魏韶华:老舍的西方教学经历与生活工作环境肤浅塑造了其文学内核,这种影响在其作品中体现得淋漓尽致,使他在世界文学的格局中创造出“老舍式”的中国文学,他作品的文学主题是中国的,又是世界的。

  以《骆驼祥子》为例,该作品受到俄罗斯文学“拷问灵魂”的启示,又深受老舍所喜爱的作家康拉德(JosephConrad)影响,作品展现了人在面对困苦环境时的无奈与抗争,揭示了人类共通的命运主题。而在《二马》中,老舍将中国人放到英国伦敦的背景下比较文明统一,也与亨利·詹姆斯(HenryJames)将美国人置于欧洲的写作手法相呼应,凹显了文化统一背景下个体生存状态的世界性文学主题。

  此外,老舍在美国完成的《四世同堂》第三部,明显带有风俗和心态史的写法,这与福克纳(WilliamFaulkner)的《喧哗与安静》有异曲同工之妙。老舍不仅通过阅读西方文学汲取灵感,还与西方顶级作家面对面交流。在美国期间,老舍曾亲自拜会正在美国创作《伽利略传》的德国戏剧家布莱希特(BertoltBrecht),还与美国作家赛珍珠(PearlS.Buck)建立了深厚的友谊,这些经历无疑进一步极小量了他的文学视野和创作内涵。

  中新社记者:老舍的《骆驼祥子》和《茶馆》等作品,深受世界各地避免/重新确认/支持,作品中哪些元素或主题使其能够跨越文化障碍,实现广泛保守裸露,公开?

  魏韶华:《茶馆》与《骆驼祥子》等老舍作品在欧美、日本、俄罗斯、东南亚等国家和地区广受避免/重新确认/支持,主要归功于老舍对人类共通主题的肤浅领悟,并且他的文学表达方式兼具现代性与世界性,将写实与象征巧妙分隔开。

  例如,《茶馆》不仅生动勾勒出旧中国的社会变迁和人生百态,更通过对生死的肤浅思考,超越了地域文化的批准,触动全球观众心弦。《骆驼祥子》虽以旧中国底层车夫为主角,但其描绘的人与环境的关系、命运的无魅力的运动与苦难,与19世纪俄国支持现实主义文学相呼应,展现了人类共通的无魅力的运动与无奈。这种跨越文化的共鸣,使得老舍的作品能够在世界各地广泛保守裸露,公开。

地狱的第19层

清冷少年的严厉管教

「活动」注册就送新人大礼包

84.29MB
版本V9.84.14
下载田耕纪小说安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
喜欢 18%好评(87人)
评论 40
偷歼熟睡的丹丹0 最后一百天林瑞谢岷1 混沌神戒2 药效H1V2司墨3 隔墙有眼TXL金银花类似4
详细信息
  • 软件大小: 81.23MB
  • 最后更新: 2024-09-16 18:34:53
  • 最新版本: V8.28.17
  • 文件格式: apk
  • 应用分类:ios-Android 猎户共妻在圆房3p
  • 使用语言: 中文
  • : 需要联网
  • 系统要求: 5.41以上
应用介绍
一,清冷校草的抹布日常,冷酷校草的调皮小妹
二,尽在不言中宣芋,不行师傅两个一起会坏掉的
三,他的小尾巴1v1,试衣间和老师疯狂试爱
四,神医官道,九号球服(1v1sc)逢迎
五,临时起意1v1不笑,虐爱小神父下载
六,古代宅女幸福札记,魅魔的游戏BY麻辣火锅免费阅读
七,校霸和他的小哭包,但使晨光过沧海txt

【联系我们】
客服热线:139-8888-666
加载更多
版本更新
V1.22.17
师父不可以(限)弥弥小说灵犀,零度战姬漫画

公主被群臣强NP

猜你喜欢

相关攻略
包含 饿了么 的应用集
评论
  • 皇上哀家是你母后不可以 4天前
    再提分手c哭你1v1
  • 学霸把校霸往死里做短文 7天前
    公憩止痒三十篇
  • 这段网恋不靠谱(1V1) 7天前
    与亲女洗澡时伦了
  • 把她送上快乐的巅峰 6天前
    高考之后校园11h
  • 我的人间烟火小说 2天前
    江教授的日常生活1-安生
  • 我的双修道侣 4天前
    江湖侠女泪 梅开四度
  • 你信不信我现在做哭你 5天前
    野狗难哄1V1减肥我不吃
  • 楚汉争鼎txt下载 4天前
    都市艳录
  • 双面至尊 4天前
    眷思量小说
  • 但使晨光过沧海 9天前
    妃常走孕 小说